Update protoc, servicetalk, connect-api, and connect-python plugins#2175

pkwarren merged 2 commits intomainbufbuild/plugins:mainfrom

fetch-versionsbufbuild/plugins:fetch-versionsCopy head branch name to clipboard