Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 1.0% (29 of 2788 strings)

Translation: uyuni/docs specialized-guides-manager-5.1-MU-5.1.1
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-specialized-guides-manager-51-mu-511/ja/

Author: Carina Hagl

l10n-weblate/specialized-guides/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-26 09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-11 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-12 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-specialized-guides-manager-51-mu-511/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -9159,7 +9159,7 @@ msgid ""
 "When the initial synchronization is complete, we recommended you clone the "
 "channel before you work with it.  This gives you a backup of the original "
 "synchronization data."
-msgstr ""
+msgstr "最初の同期が完了したとき、このチャンネルを使用する前にチャンネルを複製することをお勧めします。  この操作を実行すると、元の同期データのバックアップを作成できます。"
 
 #. type: Title =
 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-command.adoc:1