Update translations

Author: kate-signal

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -689,7 +689,7 @@
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_EXPORT_PROGRESS_DESCRIPTION_PROCESSING_MEDIA" = "جارٍ معالجة الوسائط...";
 
 /* Message describing to the user that the last backup failed. */
-"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_FAILED_MESSAGE" = "Your last backup couldn't be completed. Tap \"Back Up Now\" to try again.";
+"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_FAILED_MESSAGE" = "تعذَّر إتمام عملية النسخ الاحتياطي الأخيرة. انقر على \"إنشاء نسخة احتياطية الآن\" للمحاولة من جديد.";
 
 /* Title for a button allowing users to upgrade from a free to paid backup plan. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_FREE_ACTION_BUTTON_TITLE" = "ترقية";
@@ -3173,7 +3173,7 @@
 "DONATIONS_CURRENCY_PICKER_LABEL" = "العملة";
 
 /* Label for a button that says 'Don't show again'. */
-"DONT_SHOW_AGAIN_BUTTON_TITLE" = "Don’t Show Again";
+"DONT_SHOW_AGAIN_BUTTON_TITLE" = "لا تُظهِر هذا مُجدَّدًا";
 
 /* Message for Double Tap to Edit sheet show on first interaction */
 "DOUBLE_TAP_TO_EDIT_ALERT_MESSAGE" = "انقر مرّتين بسرعة على رسائلك لتعديلها. يُمكنك تعديل رسائلك لمدة تصل إلى 24 ساعة بعد إرسالها.";
@@ -3839,10 +3839,10 @@
 "GROUP_IS_ANNOUNCEMENT_ONLY_ENABLED_BY_REMOTE_USER_FORMAT" = "غيَّر العضو %1$@ إعدادات المجموعة للسماح للمُشرِفين فقط بإرسال الرسائل.";
 
 /* Message text for the 'group invite link' action sheet. */
-"GROUP_LINK_ACTION_SHEET_JOIN_MESSAGE" = "Join this group and share your name and photo with its members?";
+"GROUP_LINK_ACTION_SHEET_JOIN_MESSAGE" = "هل تريد الانضمام إلى هذه المجموعة ومشاركة اسمك وصورتك مع أعضائها؟";
 
 /* Message text for the 'group invite link' action sheet, if the user will be requesting to join. */
-"GROUP_LINK_ACTION_SHEET_JOIN_MESSAGE_W_REQUEST" = "When you request to join, your name and photo will be shared with this group's members. An admin must approve your request.";
+"GROUP_LINK_ACTION_SHEET_JOIN_MESSAGE_W_REQUEST" = "عند تقديم طلب الانضمام، سيُشَارَك اسمك وصورتك مع أعضاء هذه المجموعة. يجب أن يوافق أحد المُشرِفين على طلبك.";
 
 /* Subtitle indicating that the local user has been blocked from joining the group */
 "GROUP_LINK_ACTION_SHEET_VIEW_BLOCKED_FROM_JOINING_SUBTITLE" = "لا يُمكنك الانضمام لهذه المجموعة من خلال رابط المجموعة لأن أحد المُشرفِين قام بإزالتك. تواصَل مع أحد المُشرِفين ليُضيفك إلى المجموعة من جديد.";
@@ -5192,7 +5192,7 @@
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "حظر";
 
 /* A prompt notifying that the user must unblock this conversation to continue. Embeds {{contact name}}. */
-"MESSAGE_REQUEST_VIEW_BLOCKED_CONTACT_PROMPT_FORMAT" = "هل ترغبُ بالسماح لـ %1$@ بمُراسلتك وهل ترغبُ بمشاركة اسمك وصورتك معه؟ لن تستقبل أي رسائل حتى تزيل الحظر عنه.";
+"MESSAGE_REQUEST_VIEW_BLOCKED_CONTACT_PROMPT_FORMAT" = "هل ترغبُ بالسماح لجهة الاتصال %1$@ بمُراسلتك وهل ترغبُ بمشاركة اسمك وصورتك معها؟ لن تستقبل أي رسائل حتى تزيل الحظر عنها.";
 
 /* A prompt notifying that the user must unblock this group to continue. */
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_BLOCKED_GROUP_PROMPT" = "هل ترغبُ برفع الحظر عن هذه المجموعة ومشاركة اسمك وصورتك مع أعضاءها؟ لن تستقبل أي رسائل من المجموعة حتى تقوم برفع الحظر عنها.";
@@ -5213,7 +5213,7 @@
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_EXISTING_GROUP_PROMPT" = "هل ترغبُ بمتابعة دردشتك مع هذه المجموعة ومُشاركة اسمك وصورتك مع أعضاءها؟";
 
 /* A prompt asking if the user wants to accept a conversation invite. Embeds {{contact name}}. */
-"MESSAGE_REQUEST_VIEW_NEW_CONTACT_PROMPT_FORMAT" = "هل ترغبُ بالسماح لـ %1$@ بمُراسلتك وهل ترغبُ بمُشاركة اسمك وصورتك معه؟ لن يعلم أنك قد قرأتَ رسائله حتى تقوم بالقبول.";
+"MESSAGE_REQUEST_VIEW_NEW_CONTACT_PROMPT_FORMAT" = "هل ترغبُ بالسماح لجهة الاتصال %1$@ بمُراسلتك وهل ترغبُ بمُشاركة اسمك وصورتك معها؟ لن تعلم أنك قد قرأتَ رسائلها حتى تقوم بالقبول.";
 
 /* A prompt asking if the user wants to accept a group invite. */
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_NEW_GROUP_PROMPT" = "هل ترغبُ بالانضمام لهذه المجموعة ومُشاركة اسمك وصورتك مع أعضاءها؟ لن يعلموا أنك قد قرأتَ رسائلهم حتى تقوم بالقبول.";
@@ -5222,7 +5222,7 @@
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_NEW_GROUP_PROMPT_V2" = "هل ترغبُ بالانضمام لهذه المجموعة؟ لن يعلموا أنك قد قرأتَ رسائلهم حتى تقوم بالقبول.";
 
 /* A prompt asking if the user wants to accept a conversation invite from a person whom they previously removed. Embeds {{contact name}}. */
-"MESSAGE_REQUEST_VIEW_REMOVED_CONTACT_PROMPT_FORMAT" = "هل ترغبُ بالسماح لـ %1$@ بمراسلتك وهل ترغبُ بمشاركة اسمك وصورتك معه؟ حذفتَ هذا الشخص في الماضي.";
+"MESSAGE_REQUEST_VIEW_REMOVED_CONTACT_PROMPT_FORMAT" = "هل ترغبُ بالسماح لجهة الاتصال %1$@ بمراسلتك وهل ترغبُ بمشاركة اسمك وصورتك معها؟ حذفتَ هذا الشخص في الماضي.";
 
 /* incoming message request button text which reports a conversation as spam */
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_REPORT_BUTTON" = "الإبلاغ…";
@@ -6541,44 +6541,56 @@
 /* An explanation that you have already pinned the maximum number of conversations. */
 "PINNED_CONVERSATION_LIMIT" = "يُمكنك تثبيت ما يصل إلى 4 دردشات فقط.";
 
+/* Shown when another user pins a message. Embeds {{ another user }}. */
+"PINNED_MESSAGE_CHAT_EVENT_OTHER" = "%1$@ pinned a message";
+
+/* Shown when the local user pins a message. */
+"PINNED_MESSAGE_CHAT_EVENT_SELF" = "You pinned a message";
+
 /* Label for button to pin a message */
-"PINNED_MESSAGE_PIN_ACTION_TITLE" = "Pin Message";
+"PINNED_MESSAGE_PIN_ACTION_TITLE" = "تثبيت رسالة";
 
 /* Message for an action sheet confirming the user wants to replace oldest pinned message. */
-"PINNED_MESSAGE_REPLACE_OLDEST_BODY" = "Pinning message will replace the oldest one.";
+"PINNED_MESSAGE_REPLACE_OLDEST_BODY" = "سَتحل الرسالة المُثبَّتة مكان الرسالة الأقدم.";
 
 /* Option in pinned message action sheet to replace oldest pin. */
-"PINNED_MESSAGE_REPLACE_OLDEST_BUTTON" = "Replace";
+"PINNED_MESSAGE_REPLACE_OLDEST_BUTTON" = "استبدال";
 
 /* Title for an action sheet confirming the user wants to replace oldest pinned message. */
-"PINNED_MESSAGE_REPLACE_OLDEST_TITLE" = "Replace oldest pin?";
+"PINNED_MESSAGE_REPLACE_OLDEST_TITLE" = "هل تريد استبدال التثبيت الأقدم؟";
+
+/* Body for error sheet shown if the pinned message failed to send */
+"PINNED_MESSAGE_SEND_ERROR_SHEET_BODY" = "Check your connection and try again.";
+
+/* Title for error sheet shown if the pinned message failed to send */
+"PINNED_MESSAGE_SEND_ERROR_SHEET_TITLE" = "Couldn’t Pin Message";
 
 /* Text to show on a toast when someone unpins a message */
-"PINNED_MESSAGE_TOAST" = "Message unpinned";
+"PINNED_MESSAGE_TOAST" = "أُلغِي تثبيت الرسالة";
 
 /* Label for button to unpin a message */
-"PINNED_MESSAGE_UNPIN_ACTION_TITLE" = "Unpin Message";
+"PINNED_MESSAGE_UNPIN_ACTION_TITLE" = "إلغاء تثبيت الرسالة";
 
 /* Title for Pinned Messages detail view */
-"PINNED_MESSAGES_DETAILS_TITLE" = "Pinned Messages";
+"PINNED_MESSAGES_DETAILS_TITLE" = "الرسائل المُثبَّتة";
 
 /* Action menu item to go to a message in the conversation view */
-"PINNED_MESSAGES_GO_TO_MESSAGE" = "Go to Message";
+"PINNED_MESSAGES_GO_TO_MESSAGE" = "انتقل إلى الرسالة";
 
 /* Action menu item to see all pinned messages */
-"PINNED_MESSAGES_SEE_ALL_MESSAGES" = "See all Messages";
+"PINNED_MESSAGES_SEE_ALL_MESSAGES" = "مشاهدة جميع الرسائل";
 
 /* Action menu item to unpin a message */
-"PINNED_MESSAGES_UNPIN" = "Unpin Message";
+"PINNED_MESSAGES_UNPIN" = "إلغاء تثبيت الرسالة";
 
 /* The title for pinned conversation section on the conversation list */
 "PINNED_SECTION_TITLE" = "الدردشات المُثبَّتة";
 
 /* Body for a sheet warning users they are pinning a disappearing message. */
-"PINNING_DISAPPEARING_MESSAGE_WARNING_BODY" = "Disappearing messages will be unpinned when their timer expires and the message is removed from the chat.";
+"PINNING_DISAPPEARING_MESSAGE_WARNING_BODY" = "سيُلغى تثبيت الرسائل المؤقَّتة عند انتهاء مؤقتها وإزالتها من الدردشة.";
 
 /* Title for a sheet warning users they are pinning a disappearing message. */
-"PINNING_DISAPPEARING_MESSAGE_WARNING_TITLE" = "Pinning Disappearing Messages";
+"PINNING_DISAPPEARING_MESSAGE_WARNING_TITLE" = "تثبيت الرسائل المؤقَّتة";
 
 /* Action text for PIN megaphone when user doesn't have a PIN */
 "PINS_MEGAPHONE_ACTION" = "إنشاء رقم التعريف الشخصي (PIN)";
@@ -6596,7 +6608,7 @@
 "PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "تشغيل الوسط";
 
 /* Accessibility label for poll message. Embeds {{ poll question }}. */
-"POLL_ACCESSIBILITY_LABEL" = "Poll: %1$@.";
+"POLL_ACCESSIBILITY_LABEL" = "استطلاع: %1$@.";
 
 /* Accessibility label for a vote option that is not selected by the user. */
 "POLL_ACCESSIBILITY_LABEL_OPTION_PENDING" = "مُعلَّق";
@@ -6877,6 +6889,15 @@
 /* Title of alert shown when push tokens sync job succeeds. */
 "PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "تمَّت إعادة التسجيل بنجاح في الإشعارات داخل التطبيق.";
 
+/* Body for sheet with info about scanning a Quick Restore QR code */
+"QUICK_RESTORE_URL_OPENED_ACTION_SHEET_EXTERNAL_URL_ACTION_BODY" = "Use this device to scan the QR code on the device you want to transfer to";
+
+/* Title for sheet with info about scanning a Quick Restore QR code */
+"QUICK_RESTORE_URL_OPENED_ACTION_SHEET_EXTERNAL_URL_ACTION_TITLE" = "Scan QR Code";
+
+/* Message for an action sheet telling users how to use quick restore, when trying to open an external quick restore URL. */
+"QUICK_RESTORE_URL_OPENED_ACTION_SHEET_EXTERNAL_URL_MESSAGE" = "To transfer this account to a new device, tap “Continue” and scan the QR code with the Signal camera. Make sure you only scan QR codes that come directly from Signal.";
+
 /* Accessibility label stating the author of the message to which you are replying. Embeds: {{ the author of the message to which you are replying }}. */
 "QUOTED_REPLY_ACCESSIBILITY_LABEL_FORMAT" = "ردًا على %1$@.";
 
@@ -8750,10 +8771,10 @@
 "STICKER_CATEGORY_FEATURED_NAME" = "مُميَّزة";
 
 /* Subtitle of the helper text displayed when Recent stickers are empty. */
-"STICKER_CATEGORY_RECENTS_EMPTY_SUBTITLE" = "Send a sticker and it will appear here";
+"STICKER_CATEGORY_RECENTS_EMPTY_SUBTITLE" = "أرسِل مُلصَقًا وسيظهر هنا";
 
 /* Title of the helper text displayed when Recent stickers are empty. */
-"STICKER_CATEGORY_RECENTS_EMPTY_TITLE" = "No Recent Stickers";
+"STICKER_CATEGORY_RECENTS_EMPTY_TITLE" = "لا توجد مُلصَقات حديثة";
 
 /* The name for the sticker category 'Recents' */
 "STICKER_CATEGORY_RECENTS_NAME" = "الأحدث";
@@ -9202,9 +9223,6 @@
 /* Option in selected text edit menu to make text bold */
 "TEXT_MENU_BOLD" = "خط عريض";
 
-/* Option in selected text edit menu to clear all text formatting in the selected text range */
-"TEXT_MENU_CLEAR_FORMATTING" = "إزالة التنسيق";
-
 /* Option in selected text edit menu to view text formatting options */
 "TEXT_MENU_FORMAT" = "التنسيق";
 
@@ -9214,6 +9232,9 @@
 /* Option in selected text edit menu to make text monospace */
 "TEXT_MENU_MONOSPACE" = "موحَّد الأبعاد";
 
+/* Option in selected text edit menu to remove all text formatting in the selected text range */
+"TEXT_MENU_REMOVE_FORMATTING" = "Remove Formatting";
+
 /* Option in selected text edit menu to make text spoiler */
 "TEXT_MENU_SPOILER" = "مخفي";