`build-and-release` workflow failing because of deprecated runners

```
release-workflow / Build binary (Mac x86_64) (refs/pull/11336/merge)
The macOS-13 based runner images are now retired. For more details, see https://github.com/actions/runner-images/issues/13046.
```
See for example https://github.com/haskell/cabal/actions/runs/20119542906/job/57736537286