Exclude xDS from gRPC iOS Build 

Exclude xDS from Cocoapod and SPM build which are not currently used by gRPC/iOS.  Similar exclusion has been applied to bazel-based build configurations (https://github.com/grpc/grpc/blob/73ea66d8ee54076bca12af7f6145d9ff4bccf21a/BUILD#L83) 