automate update of software table

Run `scripts/generate_repos_table.py` as part of a scheduled CI and open a PR if there are any changes to update. Should look similar to https://github.com/SMI/ctp-anon-minimal/blob/main/.github/workflows/update-vendors.yml