Evaluation: refactor evaluation codebase

**Background**
We have merged the evaluation feature and onboarded a few NGOs to try it out. While adoption is growing, we've taken the opportunity
to review the codebase and gather production feedback.

**What this issue covers**
This is a parent issue to track optimizations and improvements identified after running evaluation in production.