Skip to content

fix(l10n): unify term WORLD in chinese #5058

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
Glavo merged 1 commit into from
Jan 2, 2026
Merged

fix(l10n): unify term WORLD in chinese #5058

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
26 changes: 13 additions & 13 deletions HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -416,7 +416,7 @@ folder.logs=日誌目錄
folder.mod=模組目錄
folder.resourcepacks=資源包目錄
folder.shaderpacks=著色器包目錄
folder.saves=遊戲存檔目錄
folder.saves=遊戲世界目錄
folder.schematics=原理圖目錄
folder.screenshots=截圖目錄
folder.world=世界目錄
Expand All @@ -427,13 +427,13 @@ game.crash.info=遊戲訊息
game.crash.reason=崩潰原因
game.crash.reason.analyzing=分析中……
game.crash.reason.multiple=檢測到多個原因：\n\n
game.crash.reason.block=目前遊戲由於某個方塊不能正常工作，無法繼續執行。\n你可以嘗試使用 MCEdit 工具編輯存檔刪除該方塊，或者直接刪除對應的模組。\n方塊類型：%1$s\n方塊坐標：%2$s
game.crash.reason.block=目前遊戲由於某個方塊不能正常工作，無法繼續執行。\n你可以嘗試使用 MCEdit 工具編輯世界刪除該方塊，或者直接刪除對應的模組。\n方塊類型：%1$s\n方塊坐標：%2$s
game.crash.reason.bootstrap_failed=目前遊戲由於模組「%1$s」出現問題，無法繼續執行。\n你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。
game.crash.reason.mixin_apply_mod_failed=目前遊戲由於 Mixin 無法應用於「%1$s」模組，無法繼續執行。\n你可以嘗試刪除或更新該模組以解決問題。
game.crash.reason.config=目前遊戲由於無法解析模組配置檔案，無法繼續執行\n模組「%1$s」的配置檔案「%2$s」無法被解析。
game.crash.reason.debug_crash=目前遊戲由於手動觸發崩潰，無法繼續執行。\n事實上遊戲並沒有問題，問題都是你造成的！
game.crash.reason.duplicated_mod=目前遊戲由於模組重複安裝，無法繼續執行。\n%s\n每種模組只能安裝一個，請你刪除多餘的模組再試。
game.crash.reason.entity=目前遊戲由於某個實體不能正常工作，無法繼續執行。\n你可以嘗試使用 MCEdit 工具編輯存檔刪除該實體，或者直接刪除對應的模組。\n實體類型：%1$s\n實體坐標：%2$s
game.crash.reason.entity=目前遊戲由於某個實體不能正常工作，無法繼續執行。\n你可以嘗試使用 MCEdit 工具編輯世界刪除該實體，或者直接刪除對應的模組。\n實體類型：%1$s\n實體坐標：%2$s
game.crash.reason.fabric_version_0_12=Fabric Loader 0.12 及更高版本與目前已經安裝的模組可能不相容，你需要將 Fabric Loader 降級至 0.11.7。
game.crash.reason.fabric_warnings=Fabric 提供了一些警告訊息：\n%1$s
game.crash.reason.modmixin_failure=目前遊戲由於某些模組注入失敗，無法繼續執行。\n這一般代表著該模組存在問題，或與目前環境不相容。\n你可以查看日誌尋找出錯模組。
Expand Down Expand Up @@ -711,7 +711,7 @@ modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 設定，如小地圖
modpack.files.options_txt=遊戲設定
modpack.files.optionsshaders_txt=光影設定
modpack.files.resourcepacks=資源包 (紋理包)
modpack.files.saves=遊戲存檔
modpack.files.saves=遊戲世界
modpack.files.scripts=MineTweaker 設定
modpack.files.servers_dat=多人遊戲伺服器清單
modpack.installing=安裝模組包
Expand Down Expand Up @@ -936,11 +936,11 @@ world.export=匯出此世界
world.export.title=選取該世界的儲存位置
world.export.location=儲存到
world.export.wizard=匯出世界「%s」
world.extension=存檔壓縮檔
world.extension=世界壓縮檔
world.import.already_exists=此世界已經存在
world.import.choose=選取要匯入的存檔壓縮檔
world.import.choose=選取要匯入的世界壓縮檔
world.import.failed=無法匯入此世界: %s
world.import.invalid=無法識別的存檔壓縮檔
world.import.invalid=無法識別的世界壓縮檔
world.info=世界資訊
world.info.basic=基本資訊
world.info.allow_cheats=允許指令(作弊)
Expand Down Expand Up @@ -1139,9 +1139,9 @@ settings.game.java_directory.invalid=Java 路徑不正確
settings.game.java_directory.version=指定 Java 版本
settings.game.java_directory.template=%s (%s)
settings.game.management=管理
settings.game.working_directory=執行路徑 (建議使用模組時選取「各實例獨立」。修改後請自行移動相關遊戲檔案，如存檔、模組設定等)
settings.game.working_directory=執行路徑 (建議使用模組時選取「各實例獨立」。修改後請自行移動相關遊戲檔案，如世界、模組設定等)
settings.game.working_directory.choose=選取執行目錄
settings.game.working_directory.hint=在「執行路徑」選項中選取「各實例獨立」使目前實例獨立存放設定、存檔、模組等資料。使用模組時建議開啟此選項以避免不同實例模組衝突。修改此選項後需自行移動存檔等檔案。
settings.game.working_directory.hint=在「執行路徑」選項中選取「各實例獨立」使目前實例獨立存放設定、世界、模組等資料。使用模組時建議開啟此選項以避免不同實例模組衝突。修改此選項後需自行移動世界等檔案。

settings.icon=遊戲圖示

Expand Down Expand Up @@ -1257,7 +1257,7 @@ terracotta.status.waiting.guest.desc=輸入房主提供的邀請碼加入遊戲
terracotta.status.waiting.guest.prompt.title=請輸入房主提供的邀請碼
terracotta.status.waiting.guest.prompt.invalid=邀請碼錯誤
terracotta.status.scanning=正在掃描區域網路世界
terracotta.status.scanning.desc=請<a href="hmcl://game/launch">啟動遊戲</a>，進入單人存檔，按 ESC 鍵，選擇「在區網上公開」，點擊「開始區網世界」。
terracotta.status.scanning.desc=請<a href="hmcl://game/launch">啟動遊戲</a>，進入單人世界，按 ESC 鍵，選擇「在區網上公開」，點擊「開始區網世界」。
terracotta.status.scanning.back=這將同時停止掃描區域網路世界。
terracotta.status.host_starting=正在建立房間
terracotta.status.host_starting.back=這將會取消建立房間。
Expand All @@ -1278,7 +1278,7 @@ terracotta.status.exception.desc.ping_host_fail=加入房間失敗：房間已
terracotta.status.exception.desc.ping_host_rst=房間連線中斷：房間已關閉或網路不穩定
terracotta.status.exception.desc.guest_et_crash=加入房間失敗：EasyTier 已崩潰，請向開發者回報該問題
terracotta.status.exception.desc.host_et_crash=建立房間失敗：EasyTier 已崩潰，請向開發者回報問題
terracotta.status.exception.desc.ping_server_rst=房間已關閉：您已退出遊戲存檔，房間已自動關閉
terracotta.status.exception.desc.ping_server_rst=房間已關閉：您已退出遊戲世界，房間已自動關閉
terracotta.status.exception.desc.scaffolding_invalid_response=協議錯誤：房主發送了錯誤的回應資料，請向開發者回報該問題
terracotta.status.fatal.retry=重試
terracotta.status.fatal.network=未能下載線上核心。請檢查網路連接，然後再試一次
Expand Down Expand Up @@ -1358,15 +1358,15 @@ version.manage=實例清單
version.manage.clean=清理遊戲目錄
version.manage.clean.tooltip=清理「logs」與「crash-reports」目錄
version.manage.duplicate=複製遊戲實例
version.manage.duplicate.duplicate_save=複製存檔
version.manage.duplicate.duplicate_save=複製世界
version.manage.duplicate.prompt=請輸入新遊戲實例名稱
version.manage.duplicate.confirm=新的遊戲將複製該實例目錄 (".minecraft/versions/<實例名>") 下的檔案，並帶有獨立的執行目錄和設定。
version.manage.manage=實例管理
version.manage.manage.title=實例管理 - %1s
version.manage.redownload_assets_index=更新遊戲資源檔案
version.manage.remove=刪除該實例
version.manage.remove.confirm.trash=真的要刪除實例「%s」嗎? 你可以在系統的資源回收筒 (或垃圾桶) 中還原目錄「%s」來找回該實例。
version.manage.remove.confirm.independent=由於該實例啟用了「(全域/實例特定) 遊戲設定 → 執行路徑 → 各實例獨立」設定，刪除該實例將導致該遊戲的存檔等資料一同被刪除！真的要刪除實例「%s」嗎?
version.manage.remove.confirm.independent=由於該實例啟用了「(全域/實例特定) 遊戲設定 → 執行路徑 → 各實例獨立」設定，刪除該實例將導致該遊戲的世界等資料一同被刪除！真的要刪除實例「%s」嗎?
version.manage.remove.failed=刪除實例失敗。可能檔案被占用。
version.manage.remove_assets=刪除所有遊戲資源檔案
version.manage.remove_libraries=刪除所有支援庫檔案
Expand Down
24 changes: 12 additions & 12 deletions HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -425,7 +425,7 @@ folder.logs=日志文件夹
folder.mod=模组文件夹
folder.resourcepacks=资源包文件夹
folder.shaderpacks=光影包文件夹
folder.saves=存档文件夹
folder.saves=世界文件夹
folder.schematics=原理图文件夹
folder.screenshots=截图文件夹
folder.world=世界文件夹
Expand All @@ -435,14 +435,14 @@ game.crash.feedback=<b>请不要将本界面截图或拍照给他人！</b>如
game.crash.info=游戏信息
game.crash.reason=崩溃原因
game.crash.reason.analyzing=分析中……
game.crash.reason.block=当前游戏由于某个方块不能正常工作，无法继续运行。\n你可以尝试使用 <a href="https://www.mcedit.net">MCEdit</a> 工具编辑存档删除该方块，或者直接删除对应的模组。\n方块类型：%1$s\n方块坐标：%2$s
game.crash.reason.block=当前游戏由于某个方块不能正常工作，无法继续运行。\n你可以尝试使用 <a href="https://www.mcedit.net">MCEdit</a> 工具编辑世界删除该方块，或者直接删除对应的模组。\n方块类型：%1$s\n方块坐标：%2$s
game.crash.reason.bootstrap_failed=当前游戏由于模组“%1$s”出现问题，无法继续运行。\n你可以尝试删除或更新该模组以解决问题。
game.crash.reason.mixin_apply_mod_failed=当前游戏由于 Mixin 无法应用于“%1$s”模组，无法继续运行。\n你可以尝试删除或更新该模组以解决问题。
game.crash.reason.config=当前游戏由于无法解析模组配置文件，无法继续运行。\n无法解析模组“%1$s”的配置文件“%2$s”。
game.crash.reason.multiple=检测到多个原因：\n\n
game.crash.reason.debug_crash=当前游戏由于手动触发崩溃，无法继续运行。\n事实上游戏并没有问题，问题都是你造成的！
game.crash.reason.duplicated_mod=当前游戏由于模组“%1$s”重复安装，无法继续运行。\n%2$s\n每种模组只能安装一个，请你删除多余的模组再试。
game.crash.reason.entity=当前游戏由于某个实体不能正常工作，无法继续运行。\n你可以尝试使用 <a href="https://www.mcedit.net">MCEdit</a> 工具编辑存档删除该实体，或者直接删除对应的模组。\n实体类型：%1$s\n实体坐标：%2$s
game.crash.reason.entity=当前游戏由于某个实体不能正常工作，无法继续运行。\n你可以尝试使用 <a href="https://www.mcedit.net">MCEdit</a> 工具编辑世界删除该实体，或者直接删除对应的模组。\n实体类型：%1$s\n实体坐标：%2$s
game.crash.reason.fabric_version_0_12=Fabric Loader 0.12 及更高版本与当前已经安装的模组可能不兼容，你需要将 Fabric Loader 降级至 0.11.7。
game.crash.reason.fabric_warnings=Fabric 提供了一些警告信息：\n%1$s
game.crash.reason.file_already_exists=当前游戏由于文件“%1$s”已经存在，无法继续运行。\n如果你认为这个文件可以删除，你可以在备份这个文件后尝试删除它，并重新启动游戏。
Expand Down Expand Up @@ -721,7 +721,7 @@ modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 配置，如小地图
modpack.files.options_txt=游戏设置
modpack.files.optionsshaders_txt=光影设置
modpack.files.resourcepacks=资源包 (纹理包)
modpack.files.saves=游戏存档
modpack.files.saves=游戏世界
modpack.files.scripts=MineTweaker 配置
modpack.files.servers_dat=多人游戏服务器列表
modpack.installing=安装整合包
Expand Down Expand Up @@ -949,9 +949,9 @@ world.export.wizard=导出世界“%s”
world.extension=世界压缩包
world.game_version=游戏版本
world.import.already_exists=此世界已经存在
world.import.choose=选择要导入的存档压缩包
world.import.choose=选择要导入的世界压缩包
world.import.failed=无法导入此世界：%s
world.import.invalid=无法识别该存档压缩包
world.import.invalid=无法识别该世界压缩包
world.info=世界信息
world.info.basic=基本信息
world.info.allow_cheats=允许命令(作弊)
Expand Down Expand Up @@ -1149,9 +1149,9 @@ settings.game.java_directory.invalid=Java 路径不正确
settings.game.java_directory.version=指定 Java 版本
settings.game.java_directory.template=%s (%s)
settings.game.management=管理
settings.game.working_directory=版本隔离 (建议使用模组时选择“各实例独立”。改后需移动存档、模组等相关游戏文件)
settings.game.working_directory=版本隔离 (建议使用模组时选择“各实例独立”。改后需移动世界、模组等相关游戏文件)
settings.game.working_directory.choose=选择运行文件夹
settings.game.working_directory.hint=在“版本隔离”中选择“各实例独立”使当前实例独立存放设置、存档、模组等数据。使用模组时建议启用此选项以避免不同实例模组冲突。修改此选项后需自行移动存档等文件。
settings.game.working_directory.hint=在“版本隔离”中选择“各实例独立”使当前实例独立存放设置、世界、模组等数据。使用模组时建议启用此选项以避免不同实例模组冲突。修改此选项后需自行移动世界等文件。

settings.icon=游戏图标

Expand Down Expand Up @@ -1267,7 +1267,7 @@ terracotta.status.waiting.guest.desc=输入房主提供的邀请码加入游戏
terracotta.status.waiting.guest.prompt.title=请输入房主提供的邀请码
terracotta.status.waiting.guest.prompt.invalid=邀请码错误
terracotta.status.scanning=正在扫描局域网世界
terracotta.status.scanning.desc=请<a href="hmcl://game/launch">启动游戏</a>，进入单人存档，按下 ESC 键，选择对局域网开放，点击创建局域网世界。
terracotta.status.scanning.desc=请<a href="hmcl://game/launch">启动游戏</a>，进入单人世界，按下 ESC 键，选择对局域网开放，点击创建局域网世界。
terracotta.status.scanning.back=这将同时停止扫描局域网世界。
terracotta.status.host_starting=正在启动房间
terracotta.status.host_starting.back=这将会取消创建房间。
Expand All @@ -1288,7 +1288,7 @@ terracotta.status.exception.desc.ping_host_fail=加入房间失败：房间已
terracotta.status.exception.desc.ping_host_rst=房间连接断开：房间已关闭或网络不稳定
terracotta.status.exception.desc.guest_et_crash=加入房间失败：EasyTier 已崩溃，请向开发者反馈该问题
terracotta.status.exception.desc.host_et_crash=创建房间失败：EasyTier 已崩溃，请向开发者反馈该问题
terracotta.status.exception.desc.ping_server_rst=房间已关闭：您已退出游戏存档，房间已自动关闭
terracotta.status.exception.desc.ping_server_rst=房间已关闭：您已退出游戏世界，房间已自动关闭
terracotta.status.exception.desc.scaffolding_invalid_response=协议错误：房主发送了错误的响应数据，请向开发者反馈该问题
terracotta.status.fatal.retry=重试
terracotta.status.fatal.network=未能下载联机核心。请检查网络连接，然后再试一次
Expand Down Expand Up @@ -1368,15 +1368,15 @@ version.manage=实例列表
version.manage.clean=清理游戏文件夹
version.manage.clean.tooltip=清理“logs”和“crash-reports”文件夹
version.manage.duplicate=复制游戏实例
version.manage.duplicate.duplicate_save=复制存档
version.manage.duplicate.duplicate_save=复制世界
version.manage.duplicate.prompt=请输入新游戏名称
version.manage.duplicate.confirm=新的游戏实例将复制该实例文件夹 (".minecraft/versions/<实例名>") 下的文件，并带有独立的运行文件夹和设置。
version.manage.manage=实例管理
version.manage.manage.title=实例管理 - %1s
version.manage.redownload_assets_index=更新游戏资源文件
version.manage.remove=删除该实例
version.manage.remove.confirm.trash=真的要删除实例“%s”吗？你可以在系统的回收站中还原“%s”文件夹来找回该实例。
version.manage.remove.confirm.independent=由于该游戏启用了“(全局/实例特定) 游戏设置 → 版本隔离 → 各实例独立”选项，删除该实例将导致该游戏的存档等数据一同被删除！真的要删除实例“%s”吗？
version.manage.remove.confirm.independent=由于该游戏启用了“(全局/实例特定) 游戏设置 → 版本隔离 → 各实例独立”选项，删除该实例将导致该游戏的世界等数据一同被删除！真的要删除实例“%s”吗？
version.manage.remove.failed=删除实例失败。可能文件被占用。
version.manage.remove_assets=删除所有游戏资源文件
version.manage.remove_libraries=删除所有库文件
Expand Down